老友记第一季(第6集)

6

屁股秀

剧情：乔伊受邀出演屁股替身出演失败，钱德勒约美女被耍。

1.Monica:Did anybody else feel they just wanted to peel the skin off their body to have something else to do ?

其他的观众会不会宁愿被剥皮抽骨也不愿意看这场演出？

（大家捧场乔伊的演出）

2.Chandler:She makes the women that I dream about look like short,fat,bald man!

她让我的梦中情人瞬间成为矮胖光头男。

（钱德勒在剧场看到一美女）

3.Chandler:What would my opening line be?

我该用什么样的开场白？

（钱德勒准备和美女搭讪）

4.Chandler:Could she be more out of my league?

她和我能再相差多点吗？

（钱德勒认为自己配不上美女）

5.Chandler:I’m very very aware of my tongue...

我非常了解自己的层次。

6.Chandler:This is a big break for me!

这是千载难逢的好机会。

7.Rachel :Do I sense a little bit of resentment?

我怎么感到了一丝幽怨？

（钱德勒发现美女只是把他当炮友，遭瑞秋嘲讽）

8.Chandler:You know in a relationship you have these key moments that you know you’ll remember for the rest of your life?

你知道恋爱时总有一些瞬间会让你怀恋一辈子。