“old man”就是指“老人”？小心闹笑话！

皮卡丘在《70年代秀》里有这样一个场景：

Eric的朋友开聚会时没了啤酒，这时他的朋友说：Forman's old man's got a fridge in the garage...

（Forman是Eric的姓）在这个情景里小伙伴可能就想到了，“old man”如果理解为“老人”这句话很怪异，也解释不通，其实人家想说的是：Forman的爸爸车库里有个冰箱。

old man在这里指的是“某人的父亲”，是一个俚语。

举个例子：

Her old man doesn’t like me very much, cuz he thinks I’m too lazy.

他爸爸不喜欢我，因为他觉得我太懒了。

His old man's letting him have the car for the prom.

他的爸爸让他开车去舞会。

old man除了表示父亲，还有很有意想不到的意思：

1、one's husband or boyfriend. 丈夫或男朋友

比如：

That's just my old man.

那是我的男朋友。

The office is giving my old man a retirement party.

我老公办公室的人要为他举行退休晚会。

2、（有时大写）指当权者，特别是指挥官（a commanding officer）

比如：

The Old Man has ordered an inspection for Saturday morning.

长官要求周六上午视察。

当然，old man平时很常见的意思就是“老人”，不同的场合old man的意思也会有所区别，小伙伴们要注意区分哦，要不然会错了意可是会闹笑话的。

----分割线------

如果你想加入有外国人、大学生的英语社群，关注我的公众号“竖起耳朵听”英语角里会伦敦腔、美音、印度腔的小伙伴都有！找到它就能一起交流。