漫读摘记《李贺诗选》||（009）《七 夕》

文/书山花开

❂原诗

别浦今朝暗，罗帷午夜愁。鹊辞穿线月，花入曝衣楼。

天上分金镜，人间望玉钩。钱塘苏小小，更值一年秋。

❂注释

【喻朝刚主编《全唐诗广选新注集评》，p451】

【七夕】传说农历七月七日为牛郎、织女聚会之夜。古书以七月七日之夕，谓之七夕。【别浦】天河。【罗帷】罗帐。【午夜】半夜。【分金镜】指七夕弯月如半镜。【玉钩】指弯月。【苏小小】南齐时钱 塘（今浙江杭州市西）名妓。

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p2】

①浦：水边。别浦：指天河。王琦云：“以其为牛女二星隔绝之地，故谓之曰别浦。”②鹊辞句：七夕乌 鹊填河成桥，以渡织女。事见应劭《风俗通义》。又七夕妇女结彩缕，穿七孔针，陈瓜果于庭除，以乞巧。事见宗懔《荆楚岁时记》。③曝衣：古人常在七月七日曝晒衣裳。花：黎简校作“萤”。④金镜：圆 月。七夕，月未圆，故云“分金镜”，又借用陈代徐德言与妻子乐昌公主分镜的故事(《本事诗》)，暗喻自己与妻子不能团圆。⑤玉钩：状缺月，望月而冀其复圆，寓人间别而重逢意。⑥苏小小：钱塘名娼，南齐时人。本诗喻其妻。⑦更：全诗校：“一作又。”

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p19】

今晚是七夕，天河隐暗难寻觅，独处罗帐，我夜深不眠增愁思。

填河乌鹊，离开照耀人间的明月飞去，天已向晓，萤虫也飞躲进了晒衣楼里。

天上牛女，如明月合而又分离，人间情侣，看着弯月儿盼团聚。

我心目中欢爱而远别的钱塘女郎，焦思苦念又一年，这燎人的七夕！

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p19】

这首诗名为“七夕”，但不是泛泛地吟咏牛郎织女之事，而是“只开手还过七夕本事，以下全写闺情”(方扶南批注），写一对像牛郎织女一样分隔两地的情人的恋情。天上的牛郎织女，七夕尚有会合之时，而人间的恋人，却只能遥望星空愁思。这种相恋之情写得极为浓郁缠绵，"一年一会者尚可感，终身飘零者奈何? ”(方扶南批注)特别是结尾二句,更是情致斐然，馀味无穷。

朱自清曾在《李贺年谱•元和九年》中说：“集中咏南土风物者颇多，其中固有用乐府旧题者，然读其诗，若非曾经身历， 当不能如彼之亲切眷念”，并举《追和柳恽》、《大堤曲》等为例, 说:“踪迹皆在吴楚之间。意贺入京之先，尝往依其十四兄，故得饱领江南风色也。其《七夕》诗末云钱塘苏小小，更值一年秋’，注家多不明其何以忽苏小小，颇疑其不伦；明此当可释然。”李贺去江南时，似曾与一名妓欢爱，离别后思念不已，故为此诗。刘衍《李贺诗校笺证异》以“苏小小”指其爱妻，“谓己如天空的缺月，不得与妻团圆。”以苏小小喻妻，似不可。

【陈伯海主编《唐诗汇评》，p1944】

《唐诗镜》：三、四新琢，“花入曝衣楼”，此际无花，故为此语。

《李长吉集》：黄淳耀：末二句忽说至此，信手拈来。率。 黎简：结自妙，随手拈来似无谓而好者，情到故也。

《昌谷集注》：上六句说淑景芳辰，离情别绪。末二句不胜悲凉。彼美当秋，心惊迟幕，佳人不偶，恐老冉冉将至矣。贺盖借“苏”以自慨也。

《李长吉诗集批注》：此句还渡河正位；以下做“七夕”人情。飞卿“微云未接过来迟”之语，似从此起得之，而此起更无迹可求（首句下）。 此二语独不可学，学则“七子”派；作者却好（“天上”二句下）。 “钱塘苏小小，又值一年秋”，仙笔也。一年一会者尚可感，终身飘零者奈何？只开手还过七夕本 事，以下全写闺情，立格亦高。义山“金风玉露”之七律，真是笨伯。 徐文长评末二句：忽说至此，信手拈来。 末二句乃千思万想而得者，何谓“信手拈来”，一篇之妙，全在此结。然以为“信手拈得”亦道得出天机之妙。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1249】

《七夕》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：鬼語之淺淺者。《昌谷集》卷一曾益評：昔曾對月穿針爲乞巧之事，今何在乎？人事代謝而七夕屢更，其寄慨深矣。《黎二樵批點黄陶庵評本李長吉集》黄淳耀評：末二句忽說至此，信手拈來。黎簡批： 「花」一本作「螢」，爲是。結自妙，隨手拈來，似無謂而好者，情到故也。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氐批語：此首眞所謂奴僕命《騷》者也。《昌谷集註》卷一姚文燮評：上六句說淑景芳辰，離情別緖， 末二句不勝悲涼，彼美當秋，心驚遲暮，佳人不偶， 恐老冉冉將至矣，賀蓋借蘇以自慨也。《唐詩快》卷九：忽然說到蘇小,眞是夢想不到。《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：「別浦今朝暗」，此句還渡河正位，以下做七夕人情。飛卿「微雲未接過來遲」之語， 似從此起得之，而此起更無迹可求。「天上分金鏡」二句，此二語獨不可學，學則七子派，作者却好。 「錢唐蘇小小，又値一年秋」，仙筆也。一年一會者尙可感，終身飄零者奈何，只開手還過七夕本事。以下全寫閨情，立格亦高，義山金風玉露之七律，直是笨伯。徐文長評末二句，忽說至此信手拈來。末二句乃千思萬想而得者，何謂信手拈來，一篇之妙，全在此結。然以爲信手拈得，亦道得出天機之妙。《協律鉤玄》卷一董伯英評：詩不言巧會，全重傷別。

漫读摘记《李贺诗选》||（008）《始为奉礼忆昌谷山居》