【鹅妈妈童谣】No.25-Bat,bat,come under my hat

【童谣】

Bat, bat,

Come under my hat,

And I'll give you a slice of bacon;

And when I bake,I'll give you a cake,

If I am not mistaken.

蝙蝠，蝙蝠

快到我帽下来，

我会给你一片培根；

若我烘焙了，我会给你一个蛋糕，

要是我没出差错的话。

【童谣文化】

在英美文化中，“bat”则是一个丑陋、凶恶的吸血动物形象，如as blind as a bat（有眼无珠），have bats in the belfry（异想天开）。在欧洲的民间传说中，蝙蝠是一种邪恶的动物，总是与罪恶和黑暗联系在一起，特别是vampire bat（吸血蝠），提起来就令人恐惧。如果说某人batty，意思是他（她）有些反常。

在汉语中因为“蝠”与“福”谐音，因而“蝙蝠”便成了吉祥健康的象征。蝙蝠和桃组成的谐音图案意为“福寿双全”，蝙蝠和鹿组成“福禄双全”，蝙蝠和鱼构成的图案谐音取其“富裕”之意，表明人们对美好生活的憧憬。根据民间传说，蝙蝠活到一千年会变成白色，头朝下吊在树干上。如果吃了这种蝙蝠的肉，就会长寿。红蝙蝠是大吉大利的象征，因为“红蝠”与“洪福”谐音。

【词汇】

bat [bæt] n. 蝙蝠

hat [hæt] n. 帽子

slice [ slaɪs ] n. 薄片

bacon ['beikən] n. 培根

bake [beɪk] vt.烤，烘焙;

mistaken [mɪˈsteɪkən] adj.（人） 弄错的，理解错误的;

【讲解】

❶ 押韵  bat~hat /æt/，bake~cake/eik/，bacon~mistaken/ən/

❷ 连读come⌒under/mʌ/辅元连读

And ⌒I辅元连读/daɪ/；i'll略读类似哎欧；give⌒you连读

and略读；when⌒I 连为/nai/；i'll&give⌒you发音规则同上

If⌒i辅元连读/fai/；I am中间可加上一个轻轻的/j/连读 ；not的t接后面辅音，所以不完全爆破，口型停顿不发音

【趣味玩法】

❶ 改编歌词，可以把bat改编成baby，come beside your  mummy，然后后面的词可以套用原词，也可以改换成其它的食品，作为亲子互动的一种方式。

❷ 有关蝙蝠的涂色或者手工，加深对这个小动物的印象。

【原版音频】

图片发自App

图片发自App

图片发自App