每日长难句分析05

Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the old Continent is no easy task and demands a strategic choice.

[核心词汇]

respect(v.)尊敬，尊重 // make up(v.)构成，组成// fabric(n.)织物，结构// demand(v.) ①要求，需要；②请求// strategic(a.)战略的，战略性的

[结构分析]

本句的主干结构为:Creating a “European identity” is no easy task and demands a strategic choice（创造“欧洲认同感”并非易事，需要做出一种战略性的选择），that respects the different cultures and traditions（尊重不同的文化和传统）为that引导的定语从句修饰“European identity”（“欧洲身份”，或者“欧洲认同感”），其后又嵌套which引导的定语从句which go to make up the connecting fabric of the old Continent（构成了连接欧洲大陆的纽带），修饰the different cultures and traditions。

[翻译技巧]

主语的后置定语很长，翻译难点就在于两个定语从句的翻译。第一个定语从句that respects the different cultures and traditions信息量不大，可前置到所修饰的名词前翻译。第二个定语从句which go to make up the connecting fabric of the old Continent嵌套在第一个定语从句中，对于这种嵌套的定语从句，可从最里面的定语从句开始翻译，将其译成独立的句子，这部分译为“不同的文化和传统构成了连接欧洲大陆的纽带”。

[参考译文]

不同的文化和传统构成了连接欧洲大陆的纽带，要创造出一种尊重这些不同文化和传统的“欧洲认同感”并非易事，需要做出一种战略性的选择。