通过对话的细节辨析，让日语表达更自然丨ふみこ老师

早道·ふみこ老师

标签：摄影达人，阳光，别人眼中的学霸，KTV里从不抢麦的听众

通过对话的细节辨析，让日语表达更自然

ふみこ

任何一种语言的产生和应用，与该国家的社会环境、文化背景、日常生活以及使用群体的特性都有千丝万缕的关系。我们在学习日语的时候，单纯地记住「私は学生です」这样的语言符号，也许只是记住了表面的信息。如果要更自然地，更流利地使用日语进行表达，就应该透过言语的表面现象，感受日本人在说这句话的时候，内心是如何演绎的。只有抓住内心戏的编剧，才可以更好地引导我们沿着霓虹国岛民的思绪，说出更自然的日语。

日本人在寻常的待人接物中，有一个特点： 将「和气与客套」贯穿始终（现在亲密的年轻人对话例外）。 下面我们借助几个场景应用，抛开中国式的思维模式，尝试换位思考，让我们在今后的学习中，更加游刃有余地表达。 　 　 来看看第一个栗子 【お疲れ様です】（你/您辛苦了）。 在日本，这句话出现的频率不要太高哦，在学校，公司，社会都能听到它，初学的学员多半是在工作场景的对话中接触到，作为寒暄用语，它表达了对听话人结束工作后的关心。 随着时间的推移，被赋予了更多的出场机会： 工作邮件的篇首寒暄，两个人见面问候，邻里打招呼等等。
关系较好的邻里之间照面，如果对方是会社员或是某些忙碌的职业，有时使用「お疲れ様です」替代「こんにちは」等问候语。 A.お疲れ様です、またお出かけですか。 B.ええ、年末年始はバタバタしますからね。 在替代之后，显示对对方当下某种状态的关心，还能拉近距离； 如果是常见的寒暄问候，对这一层情感的表达会弱些。
再看第二个栗子【どうも】 どうも作为寒暄用语的万金油，很有存在感，例如： どうもありがとうございます。非常感谢你。 どうもすみません。实在是对不起。 どうもお邪魔しました。太打扰你了。 ... ...
上述这些句子，大家应该是比较熟悉的，而学员们比较容易忽略的是どうも（お久しぶりです）好久不见。 在学习「好久不见」的时候，通常接触到的会有2种表现方式： お久しぶりです和ご無沙汰しております。 这两种表达方式都是常规的字面直译，相对更正式，而どうも作为上述几个句子的缩略，在口语的使用，常见于熟人或是邻里间较随意的表达。
那么问题来了，照面时只使用「どうも」就可以表现很多的内容，这是为什么呢？ 这是因为，日本在历史上受传统宗教的影响较多，在语言上崇尚暧昧，说话省略很多内容，尤其是在寒暄问候的时候。 如此一来，说话人给出的是开放式的选择题，听话人（尤其是外国人）一定要注意对方的语调和表情，来判断对方是要道歉还是问候，否则就可能会误解对方。 所以，当我们了解到日本特有的文化背景，在今后的日常会话中，根据场景选用更简短的「どうも」替代部分的问候方式，会显得更地道。 举个栗子： 满脸笑容地向听话人说了一句（先日）どうも（ありがとうございました）（前些日子）谢谢你（啦）。
语言是重要的交流工具之一，知道日语这么说，还要了解为什么这么说。 学以致用，所有的学习一定是建立在生活场景的基础上进行的，如果和实际生活脱节，语言就失去原来应有的色彩和韵味。 不同的措辞，差异化的音调，选用换位思考后的对话用语，不仅可以让对话显得自然，还可以拉近双方的关系。 不断地推敲细节，才能看到更深层次的表现方式，细节越丰富，开口说出的日语就越饱满，演技也会棒棒哒~


（点击音频，带你 了解ふみこ老师）
没有过多华丽的辞藻来修饰，简单、阳光，这就是双子座的我。 大家好，我是ふみこ。

旅日多年，日语已是自己不经意间脱口而出的语言。 在大学毕业后便赴日读研，期间经历了博士课程的“炼狱”和工作，在日本期间不断地和日本人接触，体会到他们话语背后有无数的细节，是语言灵魂的要素之一，有许多是我们从印刷的课本上所无法直接获取的。

有人说，人生不易，全靠演技。 为了更好地应对多变的社交环境，日本人不断挖掘这方面的潜能，言语间有许多弦外之音，仿佛是在打太极拳。 日语学习者换位思考，站在日本人的思维角度，通过代入式的学习，在生活场景或人物刻画中多加观察，会让我们有更立体的领悟。 兴趣是最好的老师，如果当下的你也喜欢日语，就和我一起，在学习的旅程中探索那些不一样的内心戏吧。
平时学员都是这样评价我的~