令 Debian 支援中文[转]

http://wiki.linux.org.hk/w/Make_Debian_support_Chinese

本文源自 DebianHK 的 Make your Debian Sid support chinese 及由 LinuxHall 主办的《完美 Linux 中文桌面安装实战》Workshop 指南。内容主要集中如何利用 Debian GNU/Linux 3.1 + Gnome 架构一个完整的中文桌面环境 (包括显示和输入中文)。欢迎任何人转载或修补本文的不足，如欠缺在 KDE 环境上应用的问题。

我们亦为初学或想学中文的外国朋友提供英文版。但因系统管理员工作太繁忙，有关翻译仍未现成，我们诚意期有人协力翻余下部份。 ^_^

本文只适用于 Debian GNU/Linux 3.1 (Sarge) 或以上版本 (不适用于 Woody - Debian 3.0) 。 目录 []

• 1 产生区域资讯 (Locale) 资料
• 2 安装字型
  • 2.1 安装自由中文字型
  • 2.2 安装萤火飞点阵字型 (推荐使用)
  • 2.3 安装非中文字型 (可略过)
  • 2.4 安装其他字型 (可略过)
  • 2.5 设定 Fontconfig
• 3 安装输入法引擎 (Input Method Engine)
  • 3.1 安装 SCIM 智能通用输入法平台
  • 3.2 为 SCIM 安装速成输入法 (可略过)
  • 3.3 为 SCIM 安装仓颉第三代 (可略过)
  • 3.4 为 SCIM 安装香港式广东话拼音 (可略过)
  • 3.5 为 SCIM 安装笔顺五码 (可略过)
• 4 设定区域资讯
• 5 安装萤火飞中文修正 (可略过)
  • 5.1 安装萤火飞修正了的主要程序库
  • 5.2 安装含萤火飞中文修正的 OpenOffice.org (可略过)
• 6 设定 OpenOffice.org 中文显示
• 7 设定 Mozilla Firefox 中文接口显示 (可省略)
• 8 基本使用
  • 8.1 输入中文
  • 8.2 输入标点符号
• 9 在 Terminal 上显示中文
  • 9.1 xterm 中的 uxterm
• 10 相关页面
• 11 相关连结
• 12 TODO

[ 编辑] 产生区域资讯 (Locale) 资料

你首先而要产生下列区域资讯的资料：

• en_US ISO-8859-1
• zh_TW BIG5
• zh_TW.UTF-8 UTF-8
• zh_CN GB2312
• zh_CN.GBK GBK
• zh_CN.UTF-8 UTF-8

方法是打入指令 "dpkg-reconfigure locales" 或者使用 Synaptic 重新设定套件 locales (需要先安装套件 libgnome2-perl) ：

1. 选 Application (应用程序) > System Tools (系统工具) > Synaptic Package Manager 。
2. 启动 Synaptic 后，选取套件 locales ，然后选择 Packages > Configure... 重新设定套件 locales 。

选取上面所列出的区域资讯 (Synaptic 上按住 Ctrl 键而选取多个区域资讯)，缺省区域资讯可以选 None 。

指令「locale -a」可以列出现时系统所支援的区域资讯，你可以打这个指令检查是否有遗漏需要的区域资讯：

$ locale -a
C
POSIX
en_US
en_US.iso88591
zh_CN
zh_CN.gb2312
zh_CN.gbk
zh_CN.utf8
zh_TW
zh_TW.big5
zh_TW.utf8
$

产生区域资讯后，最好重新启动系统。

本身 X Window 对 zh_HK 区域资讯的支援仍很有限，所以我们未有加入这系列的区域资讯。 [ 编辑] 安装字型

留意中港台的中文字标准写法都有小许差分别，例如中台的「告」字和「周」字中的「土」部份下面是不穿头，但港式写法是穿头的 (比较一下香港报纸杂志和计算机上一些字的写法) 。现时在网络上可以合法取得字型多是依中台的写法，暂时只有ISO 10646 版本的《香港增补字符集－2001》参考字型 和华康香港参考宋体比较接近香港写法。

[ 编辑] 安装自由中文字型

安装以下中文全真(TrueType)字型：

• ttf-arphic-bsmi00lp - 文鼎PL细上海宋 (AR PL Mingti2L Big5) ，包括了 Big5 中一万三千多个繁体字。
• ttf-arphic-bkai00mp - 文鼎PL中楷 (AR PL KaitiM Big5) ，包括了 Big5 中一万三千多个繁体字。
• ttf-arphic-gbsn00lp - 文鼎PL简报宋 (AR PL SungtiL GB) ，包括了 GB2312 中七千多个简体字。
• ttf-arphic-gkai00mp - 文鼎PL简中楷 (AR PL KaitiM GB) ，包括了 GB2312 中七千多个简体字。
• ttf-arphic-uming - 文鼎PL上海宋Uni (AR PL ShanHeiSun Uni)，包括了 GB2312、Big5及HKSCS中二万多个繁简体字。
• ttf-arphic-ukai - 文鼎PL中楷Uni (AR PL ZenKai Uni)，包括了 GB2312、Big5及HKSCS中二万多个繁简体字。

即是用 root 帐户打：

apt-get install ttf-arphic-bkai00mp ttf-arphic-bsmi00lp ttf-arphic-gbsn00lp ttf-arphic-gkai00mp ttf-arphic-uming ttf-arphic-ukai[ 编辑] 安装萤火飞点阵字型 (推荐使用) 文鼎字型(左)和萤火飞点阵字型(右)比较

文鼎四套中文字型虽然不错，放大后或打印出来的效果都不错。然而中文字笔划较繁复，令向量字型加上 Anti-Alias 在细尺寸显示时反而显得朦糊不清，看得很辛苦。台湾的萤火飞 (Firefly) 把『文鼎 PL 细上海宋』和『文鼎 PL 简报宋』中的简繁体中文字、半角英数字和全角特殊符号合并后，加上 12点(9pt)、13点(10pt)及 15点(11pt)、16点(12pt) 四个常用大小的点阵字并合成一套新字型 - 文鼎 PL 新宋 (AR PL New Sung, fireflysung.ttf)。这套字可以令 GNU/Linux 上的中文显示清晰许多，达到微软窗口上的效果。

在 /etc/apt/sources.list 上加入 APT 套件库 "deb http://apt.debian.org.tw/ unstable main/ttf-arphic-newsung" 或者在 Synaptic 的选单选择 Settings(设定) > Repositories(套件库)，再按"New(新增)" 并填上以下资料：

• URI: http://apt.debian.org.tw/
• Distribution: unstable
• Section(s): main/ttf-arphic-newsung

按 "Reload" 更新 APT Repositories 资料。(相等于指令 "apt-get update") 接着安装套件 ttf-arphic-newsung 。

[ 编辑] 安装非中文字型 (可略过)

以下有一些非中文全真字型可以方便浏览网页，你可以选择安装：

• msttcorefonts - 这个套件会帮你下载及安装 11 套微软的英文字型，包括 Andal Mono 、 Arial Black 、 Arial 、 Comic Sans MS 、 Georgia 、 Impact 、 Times New Roman 、 Trebuchet 、 Verdana 和 Webdings 。
• ttf-kochi-gothic - 东风日文ゴシック体 (Kochi Gothic) ，类似黑体。
• ttf-kochi-mincho - 东风日文明朝体 (Kochi Mincho) ，类似明体。
• ttf-baekmuk - 包括 batung.ttf (Baekmuk Batung，类似明体)、 dotum.ttf (Baekmuk Dotum，类似黑体) 和 gulim.ttf (Baekmuk Gulim，类似圆体) 三套韩文字型。

[ 编辑] 安装其他字型 (可略过)

网络上还有一些不能自由分发的参考中文字型，包括香港特区政府的参考字型 (包含了四千多个香港字) ，你可以下载自行安装：

1. 下载字型并放在目录 /usr/share/fonts/truetype 中。
2. 打 "fc-cache -f -v" 重设 FontConfig 的 cache 。
3. 你可以用 "fc-list" 列出所有 FontConfig 管理的字型，以检查新字型是否成功安装。 (香港特区政府参考字型的名字是『Ming(for ISO10646)』)

下载安装文泉半两点阵字体(GPL授权)

请参看：

• DebianWiki:InstallFontsByHand - 教导如何正确将新字型螎入 Debian 系统中。
• DebianWiki:DebianFonts - Debian 字型管理。

[ 编辑] 设定 Fontconfig

安装好字型后，你需要令系统使用这些字型。当然你可以逐一设定每一个应用程序，不过直接设定 Fontconfig 会比较方便得多。你可以根据个人需要把那下列设定放入档案 /etc/fonts/fonts.conf 中。 (记得要在 之前)

取消在少于或等于 16 素像大小的中文字使用平滑 (anti-alias) 技术：

AR PL ShanHeiSun Uni
AR PL ZenKai Uni
AR PL Mingti2L Big5
AR PL SungtiL Big5
AR PL New Sung
Ming(ISO10646)
MingLiu
PMingLiu
Kochi Mincho
Baekmuk Dotum


16


false


true

重排 Serif 字型显示次序：

serif

Bitstream Vera Serif
Times New Roman
Times
AR PL New Sung
AR PL ShanHeiSun Uni
AR PL Mingti2L Big5
AR PL SungtiL GB
Ming(ISO10646)
SimSun
Kochi Mincho
Baekmuk Batung

Bitstream 的 Vera Serif 质数较好，所以排在前头。萤火飞点阵字较为清晰，所以也排在中文字的头一位，其余香港字、日文字和韩文字可以由 Ming(ISO10646) 、 Kochi Mincho 和 Baekmuk Batung 等补充。

重排 sans-serif 字型显示次序：

sans-serif

Bitstream Vera Sans
Arial
Verdana
Helvetica
AR PL New Sung
AR PL ShanHeiSun Uni
Ming(ISO10646)
AR PL kaitiM Big5
AR PL kaitiM GB
Kochi Gothic
Baekmuk Dotum

Gnome 接口缺省是采用 Sans 字体， Fontconfig 就把 Sans 定为 sans-serif 的别名，所以定义 sans-serif 就可以控制接口上的字体。同样 Bitstream 的 Vera Sans 质数较好，所以排在前头。萤火飞点阵字虽然应属 Serif ，但显示比 文鼎楷书清晰很多，所以也排在中文字的头一位，其余香港字、日文字和韩文字可以由 Ming(ISO10646) 、 Kochi Gothic 和 Baekmuk Dotum 等补充。

重排 monospace 字型显示次序：

monospace

Bitstream Vera Sans Mono
Courier New
Courier
AR PL New Sung
AR PL ShanHeiSun Uni
Ming(ISO10646)
Kochi Mincho
Baekmuk Batung

请参看：

• fonts-conf
• Fontconfig - Eric Cheung's Website

[ 编辑] 安装输入法引擎 (Input Method Engine)

没有输入法引擎，你就不能输入中文。流行的输入法引擎包括：

• SCIM (智能通用输入法平台)
• iiimf-xcin - IIIMF 版 Xcin ，Fedora Core 2 开始缺省的中文输入法引擎，但并不稳定。 由Fedora Core 5开始被SCIM取替了。(glee 包的 Debian 套手件在 http://www.debian.org.hk/~glee/deb/iiimf-xcin/ )
• Fcitx (小企鹅输入法)
• Xcin - 大部份 GNU/Linux 在繁体中文环境缺省中文输入法引擎。
• OXIM - 以 Xcin 为基础来改良开发的 Unicode (UTF-8) 输入法程序
  • 技术上可支援多语言输入，现时仍以中文输入法为主；收有「中标仓颉」、「中标简易」等全字库输入法码表[1]
  • 配合 HAN NOM 字型，能支援输入七万多 CJK Ext A & B 的中日韩汉字。
  • OXIM 最新版请于 OpenDesktop.org.tw 下载
• chinput - 早期大部份 GNU/Linux 在简体中文环境缺省中文输入法引擎。
• gCin - GTK+ 版 Xcin

考虑到 SCIM 功能较完备及前景明朗，亦在Fedora及Mandriva等都缺省成为中文输入法引擎，所以这里只谈及安装及使用 SCIM 的方法。不过大部份的输入法引擎 都不离三个步骤：

• 安装有关 Debian 套件或软件。
• 设定环境变量 XMODIFIERS ，令 X Window 知道使用那个输入法引擎。
• 执行该输入法引擎。

如你仍是较喜欢 Xcin ，可以参考其有关说明。

[ 编辑] 安装 SCIM 智能通用输入法平台

安装以下套件：

• scim - SCIM (智能通用输入法平台)
• scim-config-gconf - SCIM Gconf 配置模组
• scim-config-socket – SCIM Socket 配置模组
• scim-frontend-socket - SCIM Socket 前端模组
• scim-gtk2-immodule - SCIM GTK2 IMModule 输入后端
• scim-server-socket - SCIM Socket 服务器模组
• scim-m17n (可省略) - SCIM m17n 输入引擎模组
• scim-uim (可省略) - SCIM UIM 输入引擎模组
• scim-chinese (可省略) - SCIM 中文智能汉语拼音输入模组 (Debian测试版中已改名为 scim-pinyin)
• scim-chewing (可省略) - SCIM 酷音输入法模组，在台湾颇流行的智能注音输入法。 (即ㄅㄆㄇ) (http://chewing.csie.net/)
• scim-hangul (可省略) - SCIM 韩文输入模组
• scim-tables-zh - SCIM 中文输入法表 (包括仓颉五代、简易、五笔、行列等输入法)
• scim-tables-ja (可省略) - SCIM 日文输入法表
• scim-tables-ko (可省略) - SCIM 韩文输入法表
• scim-tables-additional (可省略) - SCIM 其他语言输入法表