This month, Sherwin-Williams revealed its 2019 annual Color Forecast, a 42-color palette divided into six themes, meant to inspire and help both professionals and DIYers select the right color scheme for any project.
宣伟公司本月发布了其《2019年色彩流行趋势预测报告》，共推出了42种颜色，分列入6个主题，意在为甄选色彩方案的专业人士及DIY爱好者提供灵感和帮助，以便他们在各类项目中都能做出正确的选择。
Here are the six color themes we’ll be seeing more of in the coming year, from the kitchen and dining room to our living spaces.
下面就来介绍一下预计将在来年流行于厨房、餐厅和客厅等室内空间的六个色彩主题。
Shapeshifter
Shapeshifter’s aesthetic is about the mystical, from the deep sea to the galaxy and everything in between and is rooted by strong geometrics and clean lines.
“The atmospheric wisps of color, grounded by deep, mysterious blues capture the unique space between technology and spirituality found in the Shapeshifter palette,”
幻化大师
从深海到星河乃至其间的万事万物，幻化大师的美学机理在于这些超凡脱俗的东西，同时又以醒目的几何图形和简洁的线条作为其根点。
“深沉而神秘的蓝色基调上，色彩的丝缕虚幻飘渺，描画出幻化大师主题所呈现的科技与灵性之间的独特空间。”
Wanderer
This palette is for the person who will never be fenced in, who needs to soak in the endless horizons and subtle earthy tones of the high plains. Clays, caramels and browns come from canyons to worn leather and woven wool blankets of the true New West.
“The Wanderer palette is sun-washed and warm, it brings you to a modern desert made of one part cowboy, one part Scandinavian style that produces a luxurious result.”
云游者
这一主题献给那些奔放不羁的人。沉醉于高原之上那无尽的天际，和层次精妙的大地的色调之中，已是他们生活的必需。粘土、焦糖和褐色系列，源自峡谷风光和代表纯正的“新西部”的磨损皮革和编织毛毯。
“云游者的色调是阳光的、温暖的，为你呈现出一派现代沙漠景象，一半是牛仔，一半是斯堪的纳维亚风格，后者为之添写了一笔奢华格调。”
Aficionado
Like a bookcase of leather-bound literary classics, this pedigreed palette evokes nostalgia and timeless traditions. Copper and gold anchor merlot and gray. The tailored tones are tasteful, elegant and classic.
“When we say ‘Aficionado,’ it evokes an emotion of what is best in life, well-worn and bespoke. It is ostentatious without being fake or showy, and has the right amount of charm to make it feel tasteful.”
迷恋狂
这是一组带着纯正血统印记的色彩系列，犹如珍藏着皮装典籍的书柜，会引发人们的怀旧之情，和对那些亘古不变的传统的联想。古铜与金色固稳了灰色和酒红。量身定制的色调精致、典雅、品位十足。
“一提到‘Aficionado’这个词，就会唤起人们对‘此生最爱、岁月痕迹、私人定制’的情感联想。它张扬却不做作、不卖弄，同时又流露出恰到好处的高雅。”
Enthusiast
For those who go against the grain, break the rules or are more free-spirited than the status quo, the Enthusiast palette brings maximum attitude and yet produces harmonious results. The proof is in this palette, which features bold pops of vivid blue, green and red.
“The Enthusiast palette is a fresh take on ‘maximalism’. It’s an opportunity to have fun and push boundaries with color.”
激情玩家
激情玩家主题属于那些特立独行、不墨守成规、不沉溺于现状的人，它所带来的是一种不失和谐之美的极致态度。该主题中对艳丽的蓝、绿、红的大胆运用即是对这种态度的印证。
“激情玩家主题是对‘极致主义’的全新诠释。人们可以借此痛快地游戏，用色彩助兴你的奇思妙想”。
Naturalist
Nature lovers can connect with the wonder of the world in full bloom. This collection’s lush, sophisticated tones poke out from the rain forest as colorful tendrils. Ranging from mushroom to passionate pink, the focus on botanicals is slightly classic, with bold details.
From conservancies to hothouses, Naturalist brings you into an elegant French woodland. “It’s a place where color never fades” .
自然主义者
热爱自然的人能与生机勃勃的世间奇景息息相通。葱郁繁复的色调从雨林中喷薄而出，附着在缤纷秀美的枝叶上。从蘑菇色到多情粉，对草本的侧重略微带些传统意味，然细节却颇有新意。
从保护区到温室，自然主义者让你置身于一片迷人的法国林地。“在这里，色彩永不过时。”
Raconteur
From ancient rhetoric to today’s on-screen webcasts, there is a desire and appreciation for stories and the storytellers behind them. From Africa to the New World, human origins have been translated into this rich palette that spans time.
“From rich red to muted mauve, Raconteur represents storytelling itself. These stories are a subtle reminder of how everyone is connected.”
我译：
说书人
古有激昂的雄辩，今有网上的直播，无不印证着人们对故事和讲故事者的渴望和欣赏。从非洲到新世界，人类的起源已化作这组横亘时间的丰富色彩。
“从浓艳的红到柔和的淡紫，说书人主题本身就是在讲故事，娓娓道来，提示着人与人之间彼此相连的途径。”