089

E89

In a hastily arranged address to the American people on Thursday night, President Barack Obama spoke for only eight minutes about his authorisation of combat and humanitarian operations in Iraq.

在星期四夜间仓促安排的向美国民众讲话中，巴拉克·奥巴马总统仅用8分钟时间，宣布了他授权在伊拉克开展作战与人道主义行动。

P89

O governo iraquiano enviou um avião carregado de munição para os combatentes peshmerga da região semiautônoma curda nesta sexta-feira, disse uma autoridade dos Estados Unidos.

一位美国官员说，伊拉克政府本周五向库尔德半自治地区的战斗人员派去一架运送弹药的飞机。

F89

Le Hamas, qui contrôle la Bande de Gaza, annonce vendredi 8 août au Caire qu'il ne prolonge pas le cessez-le-feu dans l'enclave palestinienne parce qu'Israël refuse d'accéder à ses demandes.

控制加沙地带的哈马斯8月8日星期五在开罗宣布，不会延长这个巴勒斯坦飞地上的停火，因为以色列拒绝满足该组织的要求。

J89

タイの首都バンコクのマンションで乳幼児９人が保護され、日本人の父親が代理出産で産ませたとみられている問題で、この父親が、香港在住の資産家であることが８日、父親の代理人らの話で分かった。

在泰国首都曼谷的一个公寓中有人抚养9名婴幼儿，这些孩子是一位日本父亲以代孕方式产下的。父亲的律师8日表示，父亲是住在香港的有钱人。