adding ajax中文版译序

阅读更多

http://hi.baidu.com/snowyvalley/blog/item/75bdf622599fc7f7d6cae2e2.html

每每遇到一本好书，都很想和人分享，把它介绍给同事、朋友、甚至是自己的学生，遇到英文书籍时，更是想把它翻译出来，献给和我一样喜欢这本书的读者，但是总是由于时间和精力上的原因，都仅仅是翻译了书中的个别章节，或者是只做了一个读书笔记。尽管如此，与人分享的感觉是快乐的，于是就有了自己的博客（寒雪谷：http://hi.baidu.com/snowyvalley）上的一个栏目：快乐译站。

然而，现在，当我翻出快乐译站上的很多文章时，才发现仅是结果是快乐的，其中经历的过程并不快乐，甚至是痛苦的。其间要经历很多困扰，在选择技术术语时，让你感觉到仲伯难分，审词酌句时，更令你辗转反侧，美语俚语常常是横竖不通，走投无路，各种词汇间的细微差异足以让你左右为难，心情急躁。在你的体力还没有消之殆尽的时候，你会感觉到脑力已经不足了。就这样，每当遇到山穷水尽的时候，真的想从里面浮上来，透口气，甚至是中途放弃。在翻译这本书的中途就经历了这样的痛苦，自己静下心来，去反思，这本书真的值得花费这样的时间和精力去和大家分享吗？

为了给自己减压，同时更是为了这个疑问，我走进了书店，翻开了琳琅满目的ajax书籍，这些书籍真的是各具特色，有的对模式的分析非常精妙，有的对效果的讲解细致入微，有的确实达到了模式和效果的完美结合，真的让人难分取舍。但是问题是，如果我是一个web开发者，同时，又是一个Ajax初学者，迫于工作需要，想在我的项目中使用Ajax，那么我该需要怎样的一本Ajax书呢？就这个问题我在书架前陷入了思考。

我不想改变我现有的项目，把它推倒重来，我没有时间，也没有精力，项目主管也不会容许我做这样的技术豪赌。我只能是让Ajax作为一个备选方案，让它使我的项目变得更好，而不是为了追求时尚而推翻曾经的积累和努力。我想让我的项目有所“革新”，而不是彻底“革命”，让它寿归正寝。

我不想重蹈覆辙，我想站在别人现在的起点上，继续向前走。我要在各种流行的Ajax库中，寻找最适合我的一个，甚至是综合应用这些库，不仅要扬它们各自的长处，避它们各自的短处，还要让它们彼此和睦相处。

我想在我的传统web中，寻找哪些地方可以进行改进，使它更具交互性和响应性，比如，不必离开当前页面，甚至不必重载页面就可以编辑表单，删除数据，而这一切完成后，又要适当地通知用户，已经为他们出色地完成了任务。仅仅提供文本信息是枯燥的，而且一切统计数据能否不必花费太多的成本，就可以使用图形的方式，形象地反映出来。

我的web页面空间总是觉得不够用，总是不得不强迫用户去拉动滚动条，我能否在有限的空间内放入更多的内容。

web 上每时每刻都有新的服务出现，每时每刻都会有创意出现，比如：Google地图、Flickr照片服务、Technorati博客搜索等等，我们能否结合这些服务或者这些数据，也发挥一次自己的创意，也来一个mashup，制作一杯自己的“鸡尾酒”，对它们再利用，再加工，创造更大的价值，为我的web带来亮点。

我不要知识点的简单证明，或者是技术的一味堆砌，我想要一个真正意义上的“实”例，它更加贴近现实，更加真实，而且只要稍做修改就可以应用于现实。

好了，这就是我想要的一本书，它也可能是你想要的一本书，我已经找到了它，它正静静地躺在我的书架上，只不过我曾对它充满怀疑，只不过它是满目英文，我应该离开书店，继续译完它，把它拿出来与您分享。而此刻的您，也找到了这本书，您正把它握在手里，您正在把它和其它书籍进行比较，正在举棋不定，就和我当初站在书店里徘徊时的感觉一样，只要您清楚，您需要的是怎样的一本书，相信您自己的需要，相信您自己的判断力。如果它已经满足了您的需要，您也应该像我一样离开书店，只不过是带着这本书离开书店。

正如本书的作者所说，这本书会是一本非常好的书，因为他得到了所有的支持，我同样会说：这本书会是一本非常好的译本，因为我最终坚定了分享的信念。

在这里要感谢我的家人，容忍我花去业余时间，坐在电脑前，尤其是我的小女儿，每天陪我一直到深夜。还要感谢我的同学和同事，得到了他们的支持和鼓励，最后，还要感谢编辑，感谢他们的耐心和细心。

当然，作为译者，非常渴望在您和作者之间架起一道桥梁，能够让您和作者进行心与心的沟通，把作者的思想直接传递给您，而感觉不到译者的存在。但是由于个人能力所限，还不能达到这种境界，而且纰漏之处，也在所难免，非常真心地希望得到您的批评和指正。

李秀忠
2007-12-14于深圳
Email：[email protected]